Zu einer Anthologie eingeladen zu werden, ist oft ein zweischneidiges Schwert. Auf der einen Seite ist da der nur allzu oft herrschende Zeitmangel – ich kenne niemanden aus der schreibenden Zunft, der sich nicht ein zeitreiseartiges Artefakt wünschen würde – auf der anderen Seite freut man sich sehr, gefragt zu werden – meistens ja auch zu Themen, die absolut passend sind, weil sich die Herausgeber vorher Gedanken gemacht haben, wer denn ins Konzept passen würde. Absagen fallen daher sehr schwer, lässt sich manchmal jedoch nicht verhindern.

Dann aber gibt es Projekte, bei denen es unmöglich ist, nein zu sagen. Was manchmal an den Menschen liegt, die fragen oder eben an den Themen. Mitunter ist es die Kombination aus beidem – so wie bei diesem kleinen Büchlein, das am 1. Dezember erscheint.
Tanja Karmann, die ich seit inzwischen mehr als 20 Jahren kenne (man darf gar nicht so richtig drüber nachdenken) fragte mich, ob ich bei einer Anthologie dabei sein möchte, in der die Geschichte „Das Geschenk der Weisen“ adaptiert werden sollte, sagte ich sofort zu.
O.Henry’s Geschichte „Das letzte Blatt“ gehört zu meinen Lieblingserzählungen, und auch das „Geschenk der Weisen“ mag ich sehr gerne.

Doch als ich mich dann hinsetzte, um meine Geschichte zu schreiben, fiel mir auf, dass die Idee, die mir durch den Kopf ging, so nicht funktionieren würde. Also fragte wiederum meinen guten Freund und Autorenkollegen M.W. Ludwig, mit dem ich schon ein paar Geschichten geschrieben hatte (die nun nach und nach veröffentlicht werden), ob er Zeit und Lust hätte, für diese Anthologie eine weitere Geschichte zu schreiben – und zu meiner großen Freude sagte er zu.

So entstand unsere romantische Geschichte „Sekundenschimmer“, die in einem kleinen Zirkus bzw. Jahrmarkt spielt und die ihr ab dem 1. Dezember in der Sammlung „Das beste Geschenk der Welt“ lesen könnt, in der neben unserer Geschichte auch noch Beiträge von Mala Jay Suess, Stefan Reimann, Isabella Archan, Markus Pavlović und Tanja Karmann zu finden sind, ebenso wie eine neue Übersetzung der Originalgeschichte von O. Henry.
Ich habe Tanja ein paar Fragen zu dem kleinen Geschichtenband gestellt, der sich nicht nur zu Weihnachten als „das beste Geschenk“ eignet.

Warum hast du dich entschieden, „Das Geschenk der Weisen“ von O. Henry als Grundlage für die Geschichten dieser Sammlung zu nehmen?
Das hat tatsächlich mehrere Gründe. Alles fing damit an, dass mein damaliger Gesangslehrer mich gefragt hat, ob ich nicht eine schöne Geschichte hätte, die er an einem Weihnachtsevent vortragen könne. Hatte ich nicht, also schrieb ich eine. Dazu kommt, dass die Originalgeschichte in meiner Familie eine Rolle gespielt hat. Nachdem ich später noch eine zweite Adaption geschrieben hatte, war der Gedanke, eine Anthologie zu machen, nicht mehr fern.

Wie hast du die Autorinnen und Autoren ausgewählt?
Für mich war wichtig, Stimmen zu finden, die die Geschichte auf möglichst unterschiedliche Weise interpretieren. Ich habe das Thema zunächst den Menschen angeboten, die mich bei steady supporten, darüber sind du und M.W. Ludwig zu dem Projekt gestoßen. Stefan Reimann, Markus Pavlović und Isabella Archan habe ich direkt angesprochen. Wir kennen uns persönlich und ich wollte alle drei gern dabei haben. Mala Jay Suess schließlich hat mich angeschrieben, nachdem ich einen Post auf Facebook veröffentlicht hatte. Ich wollte ja keine große Ausschreibung mit vielen Bewerbungen – aber dass Mala noch zu uns gefunden hat, war ein großes Glück.

Was hat bei der Arbeit an der Kurzgeschichtensammlung besonders Spaß gemacht?
Auf jeden Fall die Arbeit mit den Autor:innen an den Texten. Ich liebe es einfach sehr, mich in die Gedankenwelten anderer Menschen hineinzufühlen und ihnen zu helfen, das zu transportieren, was sie ausdrücken wollen. Und natürlich der Buchsatz und die aufwändige Innengestaltung – obwohl das eher eine Hassliebe ist …

Warum ist „Das beste Geschenk der Welt“ das beste Geschenk der Welt?
Der Superlativ im Titel ist ja mit einem Augenzwinkern gewählt. Eigentlich kann nur die Intention hinter einem Geschenk das Beste daran sein, nie das Geschenk selbst. Eine Ausnahme ist natürlich unsere Anthologie (nochmal mit Augenzwinkern): Sie ist schön gestaltet, sorgt für eine gemütliche Auszeit und bietet durch die verschiedenen Geschichten für jeden Lesegeschmack etwas.

Wenn ihr jetzt neugierig geworden seid – ab dem 1. Dezember könnt ihr die Geschichten in der Anthologie selbst lesen – und natürlich auch vorher schon vorbestellen:

Tanja Karmann

Das beste Geschenk der Welt

ISBN 9783819466694